Ein Abend rund um die Kunst des Flanierens durch mehrere Sprachen und die Kunst des literarischen Übersetzens:

Alexandre Lecoultre (Schweizer Literaturpreis 2021) findet für seinen flanierenden Protagonisten Peter auf der Suche nach Glück und dem Sinn des Lebens im Buch Peter und so weiter (Der gesunde Menschenversand, 2023) eine eigenwillige Mehrsprachigkeit, für die die Übersetzerin Ruth Gantert bezaubernd adäquate Entsprechungen gefunden hat: «Öppis muss passieren, quelque chose!», – damit Peter jemand werden kann.

«Dieser Roman hat die Gabe, uns mit traurigen Dingen zum Lachen zu bringen.», Ruth Gantert in ihrem Nachwort