Die Anzeichen sind nicht mehr zu übersehen: Das Mädchen Luklak verwandelt sich in ein Krokodil. Genau genommen in eine Aswang, ein mythisches Wesen der Philippinen. Fasziniert entdeckt Luklak die Kraft ihres neuen Körpers, doch ihr Vater verzweifelt. In Das Meer der Aswang (Unionsverlag, 2025) erzählt Allan N. Derain in rauschender Sprache von Geisterwesen, eifrigen Priestern und Kolonialherren, von Vater und Tochter und dem erstaunlichen Weg eines mutigen Mädchens.

Die Philippinen sind Gastland der Frankfurter Buchmesse 2025. Der Roman des mehrfach mit dem Philippine National Book Award preisgekrönten Schriftstellers Allan N. Derain wurde von der Schweizer Autorin und Übersetzerin Annette Hug aus dem Filipino (Tagalog) ins Deutsche übertragen.