Der palästinensische, aus Gaza gebürtige Autor und Redakteur Atef Abu Saif ist Residenzgast im Literaturhaus Thurgau. In seiner Literatur ist er ein Chronist der palästinensischen Region und ihrer Entwicklung: Der 60-jährige Naîm ist Inhaber eines Copy-Shops in einem Flüchtlingslager in Gaza. Als er im Jahr 2011 durch einen Blindgänger getötet wird, entsteht zwischen seinem Sohn Salmân und seinem Neffen Nasr eine Diskussion, ob Naîm Held oder Opfer ist – eine Debatte, die Saifs dringlichen Familienroman durchzieht. Hayat mu’allaqa  (Longlist International Prize for Arabic Fiction 2015) wurde vom Arabisten Hartmut Fähndrich (Schweizer Literaturpreis / Spezialpreis Übersetzung) ins Deutsche unter dem Titel Leben in der Schwebe (Sujet Verlag, 2025) übertragen.

Atef Abu Saif ist 1973 im Flüchtlingslager Jabalia im Gazastreifen geboren. Er studierte Politik- und Sozialwissenschaften in Bradford und Florenz und lehrte später an der Universität von Al-Azhar im Gazastreifen. Von 2019 bis 2024 war er Kulturminister der Palästinensischen Autonomiebehörde in Ramallah. Er hat Romane, Kurzgeschichten, Theaterstücke sowie eine Reihe von Büchern der Politikwissenschaft veröffentlicht. Im deutschsprachigen Raum ist er durch die Übersetzung seines Buchs «Frühstück mit der Drohne: Tagebuch aus Gaza» bekannt. Atef Abu Saif setzte sich immer für Kompromiss, Frieden und die Zweistaatenlösung ein.

Gespräch in Englisch;

Lesung in Deutsch, mit arabischen Auszügen